Bonne Année

A tous ceux qui liront ce billet

(Faites passer le message à tous ceux que j'aime et qui ne liront pas ce billet)

Dans le respect d'une tradition quasi universelle

Nous voulons vous présenter nos meilleurs voeux à tous

Pour cette nouvelle année

Bien sûr et en premier lieux, la meilleure santé possible

C'est un trésor qu'il faut préserver du mieux qu'on peut

Que les projets qui vous tiennent le plus à coeur se réalisent

Que votre quotidien soit rempli de petits bonheurs

Et surtout que de grandes joies vous surprennent

En famille, au travail, dans vos loisirs....

Du bonheur à savourer, à partager.

Bises de l'an 9

De Claude et Daniel

Enigme policière

Je vous ai déjà dit qu'ici la police est omniprésente

Partout on les voit , surtout on les entend, au début j'étais surprise et avec mes trois mots d'Anglais, je faisais rire toute la voiturée (on dit bien maisonnée) pleine comme un oeuf, c'est à dire que nous y étions régulièrement 6 avant qu'Hendrick nous quitte, je les faisais rire avec mon "I don't like police" écroulés, qu'y z'étaient!

et j'en rajoutais "If they ask my papers, I answer : you can come to the Aardvark, I give coffee !"

Et les rires redoublaient.

A celà plusieurs raisons, mon french accent, (pas moins beau que celui des Africans, mais chacun entends midi à son horloge!) et je l'ai su plus tard : le frère d'une de mes employées est policier, enfin réserviste, c à d qu'ils l'appelle en cas de besoin ; elle s'était bien gardé de me le dire !

Je faisais de la résistance, je vis sans montre et autant que possible sans sac à main, pour faire 3 Km pour déposer le personnel. Eh bien jusqu'à ce que je me plie à cette exigence j'ai été arrêtée un nombre incalculable de fois, j'ai dû montrer mes papiers plus que dans toute ma vie en France et quand notre situation a été régularisée pour l'assurance, contrôle technique etc, il n'y a plus eû de contrôle pendant 2, 3, mois, à tel point que j'avais dit à Daniel c'est pas possible c'est nous qu'ils voulaient, d'autant que deux fois, c'était le dimanche après midi bien désert quand je ramenais les filles, et que amende collée ils pliaient bagage.

Bref sans faire de parano et parce qu'on apprend à connaître les gens, on peut penser qu'il y a un lien de cause à effet, mais ce n'est pas le propos du jour !

Plutôt pas rancuniers, même contre la police, quand R... nous emprunte la voiture en Novembre pour un WE, parce qu'il y a des funérailles dans sa famille, dans le Karoo, parce que renseignement pris : une location est trop chère, nous leur faisons un prix dérisoire ; juste pour que tout le village ne frappe pas à la porte toutes les semaines, et au retour ils nous expliquent une crevaison, et qu'elle a tendance à chauffer et rien d'autre.

Depuis 15 jours, "Exercices de Contrôle de Police en vue de 2010" (si vous venez, vous avez intéret à vous munir d'un permis internationnal) quand je dis exercice, c'est peu de le dire, là ils font appel aux renforts, ils sont une douzaine , ils se marchent dessus.

Daniel se fait contrôler et qui s'approche de lui ? vous avez deviné le frère de R...

"Hello .... how are you ?" dit Daniel, "fine, fine, thank you", et enchaîne sur un ton gêné "Daniel, j'ai pas encore payé l'amende mais je m'en occupe la semaine prochaine, je te donnerai la quitance..."

"Ok" dit Daniel et de repartir comme il se doit sans montrer ces papiers ! of course

..............................................................................

Et pourquoi c'est le policier qui dit qu'il va payé l'amende ?

Vous avez le droit à deux mauvaises réponses

...............................................................................

Non ce n'était pas une caméra cachée

Non ils ne tournaient pas un film

Non le policier n'était pas ivre, Daniel non plus d'ailleurs !

Non ce n'est pas l'habitude en Afrique du Sud

Because...

Le 15 Décembre Daniel avait reçu : je vous le donne en mille...... un PV pour excès de vitesse dans le Karoo en Novembre et qui conduisait ?..... le policier frère de R, et pas de chance il s'est fait flasher et ne s'en était pas venté ....

et ça ça ne s'invente pas

Vacances ?

Vous êtes déjà tous partis ?

En vacances de ski ?

Mais non vous êtes dans la frénésie,

Des magasins en folie !

Moi, je suis en vacance

en vacance de vous,

c'est à dire, qu'il y a de la vacance, du vacant,

du manque, un espace à combler

entre vous et moi, il y a la terre, il y a la mer,

il y a la mer méditerranéenne

l'amer médit : t'es rat née haine

la mère méditait : rat né haine ?

la mere : mais dit tes rats nés haine !

l'amer méditais : rat né haine

la mère médit : taira né haine

la mer médit terra né henn(é)

et

le père prédit tes années d'peine

car ici y a pas de rennes pour ramener...le père Noël

et

le père prédit tes années d'peine

car ici y a pas de peine pour t'amener...l'amer Noël

et

le père te prédit des années de Reine

car ici c'est dans les veines qu'on devient Reine

...et moi je souris.

Tradition

Par deux fois déjà en ramenant Portia à sa maison, j'ai pu voir deux rassemblements très importants dans une maison. Tous les gens étaient endimanchés ; je lui demande si ce sont des funérailles ? car le Samedi c'est coutumier. Elle parait gênée et explique à Tersia, qui me le traduit en " non,.... Tradition", OK j'en reste là.

La deuxième fois il y avait une grande perche au centre du groupe où était pendu des quartiers de viande (plein soleil évidemment).

Un jour nous sommes allées ensemble au parc, elles n'y étaient jamais allées et n'avaient jamais vu un éléphant, celà n'empêche pas de vivre, je vous le concède, mais je pense que la moindre des choses c'est de leur faire découvrir "leur parc".

Donc nous voilà parties et sur le bord de la route nous dépassons un jeune garçon, une douzaine d'année, avec un petit baluchon et une couverture sommaire me semble t-il sur les épaules.

Dans les mots qu'elles échangent je comprends le mots "Busch" et comme j'ai qq notions d'une certaine coutume, je m'immisce dans leur conversation et lui dit "c'est la même chose que ce j'ai vu dans la maison ou ils faisaient la fête" ? oui me dit elle.

Je lui demande m'expliquer cette coutume (je pense que vous devinez qu'il s'agit de circoncision)

Le jeune adolescent doit partir de chez lui pendant 3 semaines, je crois que c'est les adultes du village qui lui disent quand partir ; et si sa mère demande où il est, on lui raconte un mensonge et même si elle le sait, elle ne doit pas pleurer.

Il doit affronter les éléments, se débrouiller en quelque sorte pour tester son courage, certes il n'y a plus de lion, mais je suppose que les nuits à la belle étoile doivent être peuplées de bestioles, ces copains lui apportent régulièrement à manger.

S'il a passé cette épreuve avec succès, toute la familles et les amis vont le retrouver dans le busch et là il a droit à la circoncision... en public. Il ne doit pas broncher (on s'en serait douté) sinon il ne sera pas un Homme Fort ! et ensuite c'est la fête au village !

Je pensais que cette coutume de circoncision se pérénnisait ici, mais que l'histoire d'isoler le garçon ne se faisait que dans l'Afrique centrale, j'ai donc fait la mouche du coche avec les Filles.

"Mais enfin Portia 3 semaines c'est dangereux ! je n'aurais jamais laisser mes garçons tous seuls dans le bush pendant 3 semaines !

"It's not good", me répond t-elle écroulée de rire, "they are not good men, not strong !"

"They are good mens and very strongs !" que je dis ! NA

Et j'en rajoute :" it's easy for you, you have a girl !" et là, je me renseigne s'il y a aussi une coutume pour les filles (infibulation et autres barbaries "cousue main") non me dit-elle !

C'est déjà ça !....

Je lui dis donc "Imagine your sun ? tu le laisserais ?"

"ben oui pour qu'il soit un homme , un vrai !"

Alors je lui explique que celà peut se faire à l'hôpital sous anesthésie, alors là elle s'esclaffe,"Not good, not good "...

Rien à faire pour la faire changer d'avis, c'est bien enraciné !

J'espérais que cette éventualité la fasse réfléchir, mais non !

Je n'ai pas pensé lui dire qu'il y avait toujours des morts suites à ces circoncisions sauvages....

16 Decembre : What is it ?

Hiers Jour Férié qui se traduit par Public Hollidays

Jour de la commémoration du massacre de Soweto, qu'ils ont le bon goût d'appeller "Fête de la Jeunesse" !

J'ai demandé aux Filles si elles connaissaient le motif de ce jour férié : Non !

Je leur ai expliqué

J'étais désolée que même leur histoire ne soit pas retransmise.

Ce jour a été récupéré par la société de consommation : ce jour là les gens descendent en masse à P E pour faire leurs courses de noël

Peut être et sûrement est ce mieux ainsi, oublier comme on peut sinon la colère pourrait ressurgir !

......

Voilà des images

Cliquez ICI

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSASSSS>§

SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

Message de mon chat

Vous avez dit Noël ?

L'été commence, nous avons régulièrement plus de 30 degrés, depuis une semaine.

Nous avons cueilli les abricots, plus de 20 Kg.

La confiture est bonne, et d'autres attendent au congèle.

Les gouaïviers sont en fleurs.

Les roses, se parent de leurs plus belles robes.

Le parc est régulièrement tapis de fleurs bleues que les Jacarandas laissent tomber en pluie au moindre souffle du vent.

Même les cactees fleurissent

C'est extraordinaire un cactus qui fleurit, la fleur que l'on a est d'une délicatesse, ses pétales vibrent dans le vent comme des plumes de cygne

......Et les filles me demandent "quand est ce que nous décorons pour Noël"

Quoi ? Quand ? Qu'est ce ?

Nous avions bien remarqué une certaine affluence dans les magasins depuis novembre, maintenant c'est la folie, mais j'avais pas fait le lien. Et pourtant y a des sapins géants, mais j'étais restée sur un commentaire que m'avait fait Véronica, comme quoi Noël n'était pas une fête très importante, mais je m'apperçois que celà n'est pas vrai pour tout le monde !

Certes dans les townships il ne pas y avoir beaucoup de sapins décorés et ce jour sera juste un peu plus que l'ordinaire avec un barbecue, et quelques présents pour les enfants quand c'est possible.

Je comprends qu'il puisse y avoir de la révolte et cela dès l'enfance car quand on voit l'oppulence dans les magasins et ce qu'ils ont ils ne doivent pas comprendre, je sais c'est partout pareil mais ici c'est encore plus vrai.

Ici beaucoup de magasins sont dans des structures à l'américaine, immenses, plusieurs étages, (je ne sais toujours pas m'orienter quand j'y rentre) avec des des restaurants, cinéma, et bien sûre foultitude de galeries marchandes, et maintenant on se croirait dans des halls de gare à l'heure des départs en vacances.

Donc nous nous sommes mis en quête d'un sapin !

Jamais j'aurais cru qu'un jour, j'achèterais un sapin artificiel,

Les plus grands, les beaux sont hors de prix, un peu comme tout ce qui est superflu ici d'ailleurs, (genre : produit de beauté, parfum, les produits de marque sont 2 fois plus chers qu'en France) nous nous sommes rabattus sur un moyen. Résultat moyen beau !

Nous avons avec les filles confectionné des guirlandes pour la salle à manger, et terminé tout ça dans une franche rigolade en farandole avec nos guirlandes avec Tersia qui se déguise avec tout ce qu'elle trouve, mais je n'ai pas eu le reflexe photo.

J'avoue que celà m'a fait du bien car j'appréhendais cette déco, pas mal de souvenirs ressortaient des cartons en même temps que les boules (vilain jeux de mots interdits)

On va squiser Noël, autant qu'on pourra, et on fera une fête avec le personnel au mois de Janvier.

Voili, voilou, vous aurez les photos dans qq jours, avec en prime la nouvelle buanderie, lingerie.

A bientôt donc

Anecdotes

& Ce matin en allant chercher le fromage pour le guest, j'ai vu 1 vieil éléphant, une dizaine de zèbres, Mr et Mme Autruche avec leur si petits autruchons et un autre Mr Autruche qui couvait.

Je me suis dit : pas si au-cruche que ça la Mme elle lui impose le partage des tâches, même juste avec un petit pois dans la tête, l'élément féminin à toujours raison de la gente masculine, (sauf moi) hi hi &=)))

& Notre maison s'élève assez rapidement, quand les murs montent, ....(j'ai honte , j'ai honte...) on prend mieux conscience des erreurs.... un couloir trop large, quelques briques à déplacer, rien de conséquent. Hiers le maçon me dit, vous ne voulez pas faire une fenêtre au salon ? bigre la porte fenêtre n'est pas suffisante ? nous regardons dedans dehors et effectivement nous aurions du prévoir ! ah mince voilà que je ne suis pas contente de notre projet c'est trop bête de l'extérieur c'est môche et dedans il va faire sombre ! Daniel est catégorique : on touche à rien !

Je retourne auprès du maçon et je mesure de chaque côté de la porte nous avons la place mais bien sûr je ne veux pas qu'ils démonte tout , non me rassure-t-il quand ce sera fini un coup de scie circulaire c'est du gateau ! (j'espère juste que ce soit un peu plus solide qu'une meringue)

affaire conclue, il sciera. OK Boss, OK Maâme....

Tout celà après des excuses d'être si mauvais en plan......

J'explique à Daniel que c'est possible mais lui l'avait déjà imaginé ! Fallait pas me le dire surtout !

Dans l'après midi Daniel a commandé des poutres et le soir il regarde ses plans, me demande de l'aider à mesurer, et réalise que le salon qui devait faire 4 m sur 7, fait en réalité 7 sur .....7 !

Nous comprenons pourquoi il manque des fenêtres !!!!!!

Nous avons un espace qui nous avait impressionné et je n'avais pas souvenir d'avoir été gourmande je voulais juste une petite maison pour être un peu plus tranquille dans les rares moments ou nous sommes seuls, j'étais plus que raisonnable et voilà qu'on va pouvoir mettre une table de campagne et vous pourrez venir nombreux autour !

Ce matin le Boss était vraiment enquiquiné......mais c'est pas grave c'est juste que ça va être un peu plus difficile pour poser le toit, les poutrelles font 4.20 m

Et voili Voilou

ASSEZ DE BLABLA

Looook et Kliiiiiic ICI